GEN Z

.تقال عندما يحاول شخص أن يمثل أو يتظاهر بشيء، مثل ادعاء البراءة أو عدم الاهتمام، ولكن نواياه تكون واضحة للآخرين

.يُستخدم هذا التعبير عندما نكتشف أن الشخص لا يستطيع إخفاء ما يشعر به حقًا

誰かが「無関心を装う」「わざとらしく褒める」「無実のふりをする」などの演技をしている時に使われる表現。話し手が、相手の本当の気持ちや意図が明らかであると感じた場合に、「حركاتك مفقوسة（君の演技はバレている）」 という形で用いられる。

……………………………………………………………………………………………………………

تعبير يستخدم لوصف التعرف المباشر أو الجريء على فتاة. يُقال عندما يحاول شخص أن يبدأ حديثًا للتقرب أو التعارف مع فتاة بطريقة واضحة وصريحة

ナンパや、直接的かつ大胆に女性に声をかけて知り合おうとする行為を指す俗語。たとえば、「彼はあの子に一言」思い切って(声をかけて仲良くなった」のように使われる。

……………………………………………………………………………………………………………

fakis

「どうでもいい」「価値がない」「気にする必要がない」といった意味で使われる。

たとえば、「الموضوع ده فاكس」（この話、大したことない）というように、何かを軽く流す時に使う。

……………………………………………………………………………………………………………

تعني أن الشخص غير مهتم تمامًا بما يحدث حوله. نستخدمها لوصف شخص لا يتفاعل أو لا يبدي أي اهتمام بما يقوله أو يفعله الآخرون

何かにまったく興味を示さない人を表す表現。たとえば、みんなが盛り上がっていても一人だけ反応しない時に「هو كارف」（彼は全然気にしていない）のように使われる。

……………………………………………………………………………………………………………

تقال لشخص يبالغ في كلامه أو تصرفاته. نستخدمها عندما نريد أن نقول لأحدهم أن لا يضخم الأمور أكثر من اللازم

「大げさにしないで」「言いすぎないで」という意味。相手が話を盛りすぎたり、感情的に反応しすぎた時に「متأفورش」（大げさにするな）盛らないでという形で用いられる。

تعني أن شيئًا ما انتهى أو فشل، خاصة في العلاقات أو الخطط. مثلا: عندما تنتهي علاقة عاطفية أو يفشل مشروع، نقول إنه “فركش”.

「終わった」「ダメになった」という意味の表現。人間関係や恋愛、または計画やプロジェクトなどが失敗に終わった時に使われる。たとえば、 「كانوا مرتبطين بس فركشوا من أسبوع」（付き合っていたが）けど）、1週間前に別れた（終わった）のように用いられる。

……………………………………………………………………………………………………………

متهريش

Matharīsh

تستخدم عندما يتحدث شخص بكلام فارغ أو لا معنى له. نقولها لنطلب من شخص أن يتوقف عن الكلام غير المهم

「くだらないことを言うな」「無駄なおしゃべりはやめて」という意味で使われる。話が長くて内容がない時によく言われる。

……………………………………………………………………………………………………………

تعبير يوحي بالمودة والمحبة بين الأصدقاء

親友やとても親しい友人を親しみを込めて呼ぶときに使われる表現。「حبيب أخوك」は直訳すると「兄弟の恋人」だが、実際には兄弟のように仲が良い友人に対して使われ、強い友情や信頼を表す言い回しである。

……………………………………………………………………………………………………………

تعني كمية صغيرة جدًا من شيء ما

非常に少量の何かを表す表現。「ほんの少し」「ちょっとだけ」といったニュアンスを持つ。たとえば、「（ちょっとだけ砂糖入れた）」のように使われる。

……………………………………………………………………………………………………………

Shaghal

تعني أن الشيء مقبول أو يعمل بشكل جيد نسبيًا

「まぁまぁいける」「悪くない」といった肯定的なニュアンスを持つ表現。たとえば、「このノートパソコン、動いてるけどちょっと遅い」のように使われる。

كلمة للتشجيع أو الإعجاب بشخص قام بعمل جيد

「素晴らしい」「やるじゃん」といった意味で、誰かを褒めたり応援したりする時に使われる表現。たとえば、誰かが何かをうまくやった時に「عاش يا بطل！」（ナイス！）（よくやった！）のように用いられる。

……………………………………………………………………………………………………………

تعبير نستخدمه لإظهار إعجاب شديد أو اندهاش كبير من شيء رائع أو مفاجئ. مثلا: عند رؤية شيء جميل جدًا نقول «أوف»!

強い驚きや感動を表す感嘆詞。「めっちゃすごい！」「（マジ）やばい！」といったニュアンスを持ち、何かに深く感動した時に「أوف！」と声に出す。

たとえば、「!شفتي الفستان ده؟ أوف جامد」（このドレス見た？やばっ！）のように使われる。

……………………………………………………………………………………………………………

Sabaho – Thabaho – Thabh

.تحريف طريف لعبارة “صباح الخير”. يستخدمه الشباب لتحية الصباح بطريقة مرحة وخفيفة

ふざけて崩した形で、若者の間で「おはー」や「おっはー」と似た使い方をされる。ただし、「ثبح」「ثباحو」はより冗談っぽく、少しからかいのあるユーモアも含まれている。

……………………………………………………………………………………………………………

أصلها الكلمة الإنجليزية “LOL”، وقد تحوّلت في اللهجة المصرية إلى رد ساخر يُقال عند سماع تعليق في غير محلّه، أو تصرّف غريب، أو كلام غير مضحك فعلاً، لكن يُضحك عليه على سبيل السخرية.

もともとは英語の “LOL（laugh out loud）” に由来する言葉。エジプトでは、あまり面白くない発言やズレた行動に対し、軽い皮肉やツッコミとして「لول」と返す使い方がされる。

……………………………………………………………………………………………………………

Ya Waja’ El …

تعبير ساخر شاع على مواقع التواصل الاجتماعي، يُستخدم لإضافة طابع فكاهي على معاناة نفسية، مادية أو عاطفية. تُضاف بعد “يا وجع” كلمة تعبّر عن سبب التعب، مثل: “يا وجع الصرف” في حال الإنفاق الزائد، أو “يا وجع الحب” عند وجود مشكلات في العلاقة

エジプトのSNSなどでよく使われる、ユーモアを含んだ皮肉表現。「يا وجع」の後に、しんどいこと（苦痛）とかストレスの原因をつけてネタっぽく言う。たとえば、「يا وجع الصرف」はお金を使いすぎた時、「يا وجع الحب」は恋愛に疲れた時にネタっぽく使われる。シーンに合わせて自由に言い換えられるフレーズとして親しまれている。

……………………………………………………………………………………………………………

تُقال للتعبير عن شعور شديد بالضيق أو الانزعاج، خاصة في لحظات الضغط أو الإرهاق، عندما يبلغ الشخص أقصى درجات التحمل. وتعادل عبارات مثل: «زهقت»، «مش طايق».

「もう限界！」「無理！」「うんざり！」みたいな気持ちを表す。かなりイライラしている時や、精神的にキツい時に使う。

……………………………………………………………………………………………………………

في الأصل نداء يُستخدم عند مخاطبة أصحاب المهن مثل السائقين والحرفيين. مع مرور الوقت، بدأ الشباب يستخدمونه فيما  بينهم كطريقة غير رسمية للنداء أو المخاطبة، وأصبح من العبارات الشائعة في الحديث اليومي بين الأصدقاء

もともとは運転手や職人などに対して使われる呼びかけ言葉だったが、現在では若者の間で友達同士が気軽に呼びかける時に使うようになった。カジュアルな日常表現として定着している。たとえば、友達に：「يسطا، عامل إيه؟」（＝よっ、元気？）

……………………………………………………………………………………………………………

نداء غير رسمي يستخدم بين الأصدقاء، يُقصد به «صديقي» أو «رفيقي».

「俺の友達」や「相棒」という意味のカジュアルな呼びかけ。仲のいい友達の間で使う定番フレーズ。

في اللغة تُستعمل عادةً لمن نعمل أو ندرس معه، مثل زميل في المدرسة أو في العمل. لكن في كلام الشباب، “يا زميلي” لا تعني دائمًا وجود علاقة قريبة. تُقال أحيانًا لشخص غريب لتخفيف حدة الكلام أو لتجنب الصدام، خاصةً في مواقف فيها عتاب أو توتر

もともとは「クラスメイト」「同僚」などの意味だが、若者言葉では、知らない相手にも使ってトーンを柔らかくしたり、皮肉を込めたりする。たとえば、「اسمع يا زميلي…」（ねえ、ちょっと聞いてよ）＝「あのさ、君さ…」

……………………………………………………………………………………………………………

لقب قديم كان يُعطى لأشخاص مهمّين في الدولة العثمانية. في مصر، ما زالت الكلمة تدل على الاحترام، لكن الشباب اليوم يستخدمونها للمزاح أو المجاملة

「باشا」とは、もともとオスマン帝国において高い地位にあった人物に与えられた称号である。現在のエジプトでは、本来の意味ではなく、若者の間で冗談や親しみをこめて使われることが多い。

……………………………………………………………………………………………………………

.تعني شخصًا مشهورًا أو لامعًا. في حديث الشباب، “يا نجم” تُقال أحيانًا كمدح خفيف إذا فعل شخص شيئًا جيدًا. وتُقال أحيانًا أخرى بطريقة ساخرة

「نجم」は、もともと有名で目立つ人を意味する言葉である。若者の言葉では、「يا نجم」は状況によって意味が異なる。うまく何かをした相手に対して軽い称賛として使われることもあれば、皮肉を込めて使われることもある。

……………………………………………………………………………………………………………

.تُقال للشخص الذي يفعل شيئًا بمهارة أو بطريقة مميزة. تُستخدم كمدح خفيف بين الأصدقاء

友人が何かをうまくやった時や、特徴的なやり方で成功した時に使われる。若者の間では、軽いほめ言葉として用いられる。

……………………………………………………………………………………………………………

Ya Ghali

.تُستخدم لنداء الأصدقاء بطريقة ودّية. لا تشير إلى قيمة الشخص الحقيقية، بل تُقال لإظهار القرب والمحبّة

「غالي」は本来「高価な」という意味だが、若者の間では友人を呼ぶ時に使われる表現。実際の価値とは関係なく、親しみや愛情を表すために使われる。

……………………………………………………………………………………………………………

Meshatshat

كلمة تُستخدم أصلاً للطعام الحار. في لغة الشباب، تُقال أيضًا عن الشخص أو الموقف المثير للجدل أو الذي يُثير تفاعلًا قويًّا

もともとはとても辛い食べ物を表す言葉だが、若者の間では、人や話題が注目を集めたり、議論を巻き起こしたりする時にも使われる。たとえば、「هو دايمًا مشطشط كده، بيولّع أي قعدة يدخلها」（彼はいつもどこに行っても場を盛り上げる）みたいに使う。

……………………………………………………………………………………………………………

Salek

.تُقال عن شخص طيب القلب، نيّته صافية ولا يؤذي أحدًا. تُستخدم كمدح خفيف

心が優しくて、悪意のない人を指す。軽いほめ言葉として若者の間で使われる。

たとえば、「ساعدنا في كل حاجة بدون مقابل، بني أدم سالك 」みたいに使う。

……………………………………………………………………………………………………………

Simp – Simba

أصلها الكلمة الإنجليزية “Simp”، وتُقال عن شخص يُعجب بآخر فيُبالغ في إرضائه، حتى لو لم يبادله نفس المشاعر.

他の人に強く好意を持ち、その人に過剰に尽くしたり、自己の価値を下げるような行動を取ることで、その人の関心を引こうとする人物のこと。たとえば、「كل ما نقعد سوا، يسيبنا ويروح يقعد مع البنات ويتكلم، عيل سمبا أوي」（マジでシンパだわ）

……………………………………………………………………………………………………………

Tinih

.تُقال عن شخص يتعمد تجاهل من حوله أو يتأخر في الرد عليهم، سواء في الجد أو المزاح، ويتصرف بعناد أو ثقل

わざと人を無視したり、返事を遅らせたりする人に使う表現。たとえば、「بكلمه من بدري وهو ولا كأنه سامع، تنح 」（話しかけても全然反応しないし、マジで無視してる）みたいに使う。

……………………………………………………………………………………………………………

.تُستخدم عندما يريد الشخص التعبير عن أنه بدأ في فعل شيء أو ينوي فعله قريبًا ، وأحيانًا للتعبير عن نية فعل شيء بأسلوب ساخر أو مضحك

何かを始めた時や、今からやろうとしている時に使われる表現。時には冗談っぽく、または皮肉を込めて「やりますよ」という気持ちを表す時にも使われる。

……………………………………………………………………………………………………………